Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Portugalų (Brazilija) - Jag gick runt i hela vÃ¤rlden fÃ¶r...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Švedų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Jag gick runt i hela vÃ¤rlden fÃ¶r...
Tekstas Pateikta juceli	Originalo kalba: Švedų Išvertė Edyta223 Jag gick runt i hela vÃ¤rlden fÃ¶r att hitta en blomma som skulle kunna berÃ¤tta fÃ¶r dig hur mycket du betyder fÃ¶r min lyckaâ€¦ Och lÃ¥ta alla dina Ã¶nskningar bli sanna. Jag Ã¤lskar dig.

Pavadinimas	Eu andei pelo mundo ...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Eu andei pelo mundo todo Ã procura de uma flor que poderia mostrar o quanto vocÃª significa para minha felicidade ... Que todos os seus desejos se tornem realidade. Eu amo vocÃª.

Validated by Lizzzz - 11 lapkritis 2009 20:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 lapkritis 2009 20:36
	Lizzzz Žinučių kiekis: 234	Hi Pias Could you give me a bridge here, pls? CC:pias
		11 lapkritis 2009 20:46
	pias Žinučių kiekis: 8114	Hello Lizzzz The meaning is: "I went around the whole world to find a flower that should be able to tell you how much you mean for my happiness.... And let all your wishes come true. I love you."