Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



35Vertimas - Prancūzų-Italų - Patience

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųPrancūzųItalųRumunų

Kategorija Poetinė kūryba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Patience
Tekstas
Pateikta TURKOTTOMAN
Originalo kalba: Prancūzų Išvertė janane

Ni le matin par le malade,
Ni la personne tout juste décédée par le tombeau,
Ni un péché par le diable,
N'ont été attendus aussi longtemps que je t'ai attendue.
Pastabos apie vertimą
ou "que je t'ai attendu"

Pavadinimas
Pazienza
Vertimas
Italų

Išvertė alexfatt
Kalba, į kurią verčiama: Italų

Né il mattino dal malato,
Né la persona appena morta dalla tomba,
Né un peccato dal diavolo,
Sono stati aspettati così tanto quanto io ho aspettato te.
Validated by Efylove - 10 rugpjūtis 2010 08:44