Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



35Prevod - Francuski-Italijanski - Patience

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: TurskiFrancuskiItalijanskiRumunski

Kategorija Poeta

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
Patience
Tekst
Podnet od TURKOTTOMAN
Izvorni jezik: Francuski Preveo janane

Ni le matin par le malade,
Ni la personne tout juste décédée par le tombeau,
Ni un péché par le diable,
N'ont été attendus aussi longtemps que je t'ai attendue.
Napomene o prevodu
ou "que je t'ai attendu"

Natpis
Pazienza
Prevod
Italijanski

Preveo alexfatt
Željeni jezik: Italijanski

Né il mattino dal malato,
Né la persona appena morta dalla tomba,
Né un peccato dal diavolo,
Sono stati aspettati così tanto quanto io ho aspettato te.
Poslednja provera i obrada od Efylove - 10 Avgust 2010 08:44