Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Surfo para viver, vivo para surfar.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Surfo para viver, vivo para surfar.
Tekstas Pateikta sheep	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Surfo para viver, vivo para surfar.

Pavadinimas	Vivo ut undis superlabar...
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Vivo ut undis superlabar; undis superlabor ut vivam.
Pastabos apie vertimą	surfar = undis superlabi

Validated by Aneta B. - 22 rugsėjis 2010 22:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 rugsėjis 2010 21:56
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi, dear Alex! Did you hear about "Latina Nova"/ "Latina Viva"? Probably you did. Actualy some Latin equivalents of "modern words" were already created. I'm directing you to a quite useful page with a list of English modern words and their Latin equuivalents. I know it is a bit difficult to find there any word, because they are not all in alphabetical order. They are devoided on some groups/subjects and all of groups have their own alphabetical order... But I believe it can help you in future. Look: page 24 --> we have there two propositions: 1. surfing/go surfing = undis superlabi 2. surfing = prolapsio super undas
		22 rugsėjis 2010 22:46
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Thank you Aneta! "undis superlabi" is just perfect.
		22 rugsėjis 2010 22:54
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, I think the same.