Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - Surfo para viver, vivo para surfar.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Categoría Oración

Título	Surfo para viver, vivo para surfar.
Texto Propuesto por sheep	Idioma de origen: Portugués brasileño Surfo para viver, vivo para surfar.

Título	Vivo ut undis superlabar...
Traducción Latín Traducido por alexfatt	Idioma de destino: Latín Vivo ut undis superlabar; undis superlabor ut vivam.
Nota acerca de la traducción	surfar = undis superlabi

Última validación o corrección por Aneta B. - 22 Septiembre 2010 22:54

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Septiembre 2010 21:56
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Hi, dear Alex! Did you hear about "Latina Nova"/ "Latina Viva"? Probably you did. Actualy some Latin equivalents of "modern words" were already created. I'm directing you to a quite useful page with a list of English modern words and their Latin equuivalents. I know it is a bit difficult to find there any word, because they are not all in alphabetical order. They are devoided on some groups/subjects and all of groups have their own alphabetical order... But I believe it can help you in future. Look: page 24 --> we have there two propositions: 1. surfing/go surfing = undis superlabi 2. surfing = prolapsio super undas
		22 Septiembre 2010 22:46
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Thank you Aneta! "undis superlabi" is just perfect.
		22 Septiembre 2010 22:54
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Yes, I think the same.