Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Rumunų - You and me we always sweat and we strain You look...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rumunų

Kategorija Daina

Pavadinimas	You and me we always sweat and we strain You look...
Tekstas Pateikta ramona antal	Originalo kalba: Anglų You and me we always sweat and we strain You look for the sun, I look for the rain We're different people, we're not the same The power of the sun I looked for treetops, you looked for caps Above the water, where the waves snap back It was the power of the heart.
Pastabos apie vertimą	Peter Gabriel - The power of the heart

Pavadinimas	Poezie
Vertimas Rumunų Išvertė iepurica	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Tu ÅŸi cu mine asudÄƒm mereu ÅŸi ne Ã®ncordÄƒm Tu te uiÅ£i dupÄƒ soare, eu caut ploaia Suntem oameni diferiÅ£i, nu suntem la fel Puterea soarelui Eu cÄƒutam vÃ¢rfurile copacilor, tu te uitai dupÄƒ coroane Deasupra apei, acolo unde valurile se sparg, Era puterea inimii.

Validated by azitrad - 17 spalis 2010 11:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 spalis 2010 21:49
	azitrad Žinučių kiekis: 970	Aloha! Å¢i-a fost dor de mine? Am doar 2 observaÅ£ii: - I looked for.... you looked for - Eu cÄƒutam... tu te uitai (past tense adicÄƒ) - aÅŸ lÄƒsa "valurile se sparg", fÄƒrÄƒ "Ã®ntorcÃ¢ndu-se" Ce zici? PS: Maia a redescoperit cÄƒÅ£elul de la tine, ÅŸi Ã®l adorÄƒ Trebuie sÄƒ descarc ÅŸi Ã®Å£i trimit o pozÄƒ
		14 spalis 2010 00:22
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	BunÄƒ, daaaaa. Chiar vorbeam de tine cu Ernst zilele trecute. Sunt neam prost, ÅŸtiu. TrimiÅ£i ÅŸi mie mailul Ã®ncÄƒ odatÄƒ (Ã®n Inbox ), plizzz fromos? Ai dreptate,am scris repede ÅŸu nu m-am mai uitat. "snap back"-ul acela mi-a dat bÄƒtÄƒi mari de cap. Nu mai sunt obiÅŸnuitÄƒ sÄƒ gÃ¢ndesc Ã®n romÃ¢nÄƒ ÅŸi gÄƒsesc greu cÃ¢te o echivalenÅ£Äƒ, mai ales cÃ¢nd e ÅŸi vreo treabÄƒ poeticÄƒ. Modific tu sau eu?