Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Olandų - Gefeliciteerd met jullie verjaardag. Maak er een...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Olandų

Olandų

Ivrito

Pavadinimas	Gefeliciteerd met jullie verjaardag. Maak er een...
Tekstas vertimui Pateikta Ger de Mulder	Originalo kalba: Olandų Gefeliciteerd met jullie verjaardag. Maak er een mooie dag van.
Pastabos apie vertimą	Bridge (by Lein): Congratulations with your birthday! Make it a beautiful day. You = plural (don't know whether male or female). The first sentence is the Dutch way of saying 'Happy birthday', translated literally.

Patvirtino Lein - 28 rugsėjis 2011 13:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 rugsėjis 2011 13:15
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Bridge added as I don't think we have people who can do this directly CC: jairhaas milkman