Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Néerlandais - Gefeliciteerd met jullie verjaardag. Maak er een...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Néerlandais

Néerlandais

Hébreu

Titre	Gefeliciteerd met jullie verjaardag. Maak er een...
Texte à traduire Proposé par Ger de Mulder	Langue de départ: Néerlandais Gefeliciteerd met jullie verjaardag. Maak er een mooie dag van.
Commentaires pour la traduction	Bridge (by Lein): Congratulations with your birthday! Make it a beautiful day. You = plural (don't know whether male or female). The first sentence is the Dutch way of saying 'Happy birthday', translated literally.

Dernière édition par Lein - 28 Septembre 2011 13:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Septembre 2011 13:15
	Lein Nombre de messages: 3389	Bridge added as I don't think we have people who can do this directly CC: jairhaas milkman