Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Buon giorno, purtroppo sono di nuovo ammalata, ho...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas	Buon giorno, purtroppo sono di nuovo ammalata, ho...
Tekstas Pateikta greta.simeoni	Originalo kalba: Italų Buon giorno, mi scusi ma purtroppo sono di nuovo ammalata, ho preso il raffreddore. Non so dirle quante volte mi sia venuto nell'arco di un anno! Per quanto riguarda l'esame scritto, so di aver fatto molti errori seppur abbia studiato veramente tanto, glielo assicuro. Il fatto Ã¨ che mi sono fatta prendere dall'agitazione! A me piace l'inglese come lingua, trovo che abbia un bel suono di pronuncia, ma mi servirebbe un soggiorno almeno di un anno in Inghilterra per imparala bene! Spero di recuperare all'orale.
Pastabos apie vertimą	colloquio con la propria professoressa d'inglese (Inghilterra)

Pavadinimas	Good morning, unfortunately I am again sick, I...
Vertimas Anglų Išvertė Ionut Andrei	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Good morning, unfortunately I am sick again, I have a cold. I can't say how many times it has happened to me during the year! As for the written exam, I know I made a lot of mistakes even if I studied a lot, I can assure you. The fact is that I got nervous! I like English as language, I find the pronunciation nice, but I would need to live in UK for at least an year to learn it well! I hope to make it at the oral exam.
Pastabos apie vertimą	'unfortunately I am sick again' - literally: I am sorry, I am sick again

Validated by Lein - 27 sausis 2012 12:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 sausis 2012 16:32
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	1. "Good day" -> "Good morning" Do you really say "Good day" when starting a conversation in English? 2. "unfortunately I am sick again" -> I'd say "I'm sorry I am sick again" since there's no "unfortunately" in the Italian text. 3. "that I got stressed" -> I'd suggest "that I got nervous/anxious". Please note: in the remarks field the requester explains that this translation shall go to her English teacher.
		27 sausis 2012 12:11
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Thanks Alex! You are right, 'good day' is very formal and probably used more when saying goodbye.