Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Prancūzų - Nice ligger pÃ¥ den franska Rivieran och Ã¤r en...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Prancūzų

Kategorija Rašinys - Tyrinėjimas / Nuotykis

Pavadinimas	Nice ligger pÃ¥ den franska Rivieran och Ã¤r en...
Tekstas Pateikta Jenniferm	Originalo kalba: Švedų Nice ligger pÃ¥ den franska Rivieran och Ã¤r en myllrande stad med en fantastisk blandning av kultur, historia och nÃ¶je. I Nice finner du ett enormt utbud av eleganta boutiquer, trevliga restauranger samt en kafÃ©kultur som slÃ¥r det mesta.

Pavadinimas	Nice est localisÃ©e sur le Riviera franÃ§ais et est unâ€¦
Vertimas Prancūzų Išvertė Mats Fondelius	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Nice est localisÃ©e sur la cÃ´te d'Azur et est une ville vivante avec les gens et avec un mÃ©lange fantastique de culture, histoire et divertissement. Ã€ Nice vous trouverez un trÃ¨s grand choix de boutiques Ã©lÃ©gantes, restaurants agrÃ©ables et une culture de cafÃ©-restaurant qui surpassent le meilleur du genre.

Validated by Francky5591

- 3 balandis 2007 13:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 balandis 2007 12:10
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	-french riviera : CÃ´te d'Azur en franÃ§ais -"som slÃ¥r det mesta" : peux-tu trouver une formule qui soit plus brÃ¨ve que" surpassent la plupart de ce qui peut Ãªtre trouvÃ©" (un peu lourd comme formule)? -Idem pour "gamme Ã©norme", ne serait-il pas plus heureux de mettre "un grand choix", ou "un trÃ¨s grand choix"?
		3 balandis 2007 12:39
	Maribel Žinučių kiekis: 871	"som slÃ¥r det mesta" - peut-Ãªtre "le meilleur"?
		3 balandis 2007 13:17
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Merci, Maribel!
		3 balandis 2007 13:28
	Mats Fondelius Žinučių kiekis: 153	Bonjour "Francky5591", Merci pour votre entrÃ©e, correction et suggestions! "som slÃ¥r det mesta" - est une expression trÃ¨s forte en suÃ©dois.., si vous traduiriez en anglais ce serait comme: "that exceeds most of what can be found" (...elsewhere in the world. = not translated, but is the 'contained' message in the Swedish "phrase". Ã€ propos de l'autre expression: "gamme Ã©norme" c'est une expression trÃ¨s forte pour utiliser mais une interprÃ©tation correcte et traduction de suÃ©dois dÃ©passent rÃ©ellement mÃªme l'expression proposÃ©e: "un trÃ¨s grand choix". Ainsi, mon opinion est que ces expressions fortes sont utilisÃ©es pour le but de 'vendre' Nice comme une ville extrÃªmement grande visiter (pour 'touristes'...) - par consÃ©quent ces expressions. "CÃ´te d'Azur" est bien sÃ»r le nom correct/Ã©peler - veuillez-vous changement qui? Beaucoup de remerciements! Mats Fondelius "figge2001"
		3 balandis 2007 13:36
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	hello mats, bienvenue sur cucumis! Oui, j'ai rectifiÃ© "French riviera" qui est le nom donnÃ© par les anglais, par "CÃ´te d'Azur" qui est plus franÃ§ais. Je pense par contre que "un trÃ¨s grand choix" s'applique bien Ã Nice, qui n'est tout de mÃªme pas Paris, Lyon ou Marseille. Chez nous en France, "un trÃ¨s grand choix" est dÃ©jÃ beaucoup... Merci d'avoir traduit, je vais valider la traduction. Au plaisir, Mats!