EkspertÃ«t dhe administratorÃ«t e cucumis

EkspertÃ«t dhe administratorÃ«t e cucumis

Funksionet dhe pÃ«rgjegjÃ«sitÃ« e ekspertit nÃ« cucumis.org

1 Eksperti ka njÃ« status tÃ« veÃ§antÃ« pÃ«r gjuhÃ«n (me raste mÃ« shumÃ« se njÃ«). Eksperti ka tÃ« drejtÃ« tÃ« vlerÃ«sojÃ« vetÃ«m pÃ«rkthimet e bÃ«ra nÃ« gjuhÃ«n e tij.

2 Eksperti viziton rregullisht cucumis.org pÃ«r tÃ« kontrolluar pÃ«rkthimet e bÃ«ra nga anÃ«tarÃ«t.

3 Kur pÃ«rkthimi Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« shumÃ« mirÃ«, pÃ«rkthimi pranohet pa modifikime dhe me njÃ« vlerÃ«sim maksimal pikÃ«sh.

4 Kur pÃ«rkthimi eshtÃ« i mirÃ« por ka gabime tÃ« vogla, mÃ« pÃ«rpara korrigjohet dhe pastaj pranohet. lexo mÃ« poshtÃ« pÃ«r mÃ« shumÃ« detaje mbi piket.

5 Kur pÃ«rkthimi nuk Ã«shtÃ« i mirÃ«, rrefuzohet (shiko poshtÃ« pÃ«r mÃ« shumÃ« detaje mbi pikÃ«t e pÃ«rkthimeve tÃ« rrefuzuara). Ã‹shtÃ« shumÃ« e rÃ«ndÃ«sishme tÃ« dÃ«rgosh njÃ« mesazh rreth pÃ«rkthimit tÃ« rrefuzuar (ose direkt nÃ« postÃ«n e tij po qe e nevojshme), kÃ«shtu qÃ« ai ose ajo nuk do tÃ« bÃ«jnÃ« mÃ« tÃ« njÃ«jtin gabim herÃ«n tjetÃ«r.

6 E dimÃ« qÃ« shumica e jonÃ« kur pÃ«rkthen nuk i vÃ« rÃ«ndÃ«si, megjithÃ« atÃ« duhet ta dish qÃ« kur pranon ose rrefuzon njÃ« pÃ«rkthim fiton njÃ« pÃ«rqindje tÃ« vogÃ«l tÃ« kostos sÃ« pÃ«rkthimit.

7 Lexoje dhe kujto kÃ«tÃ« guidÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishme mbi mÃ«nyrÃ«n e tÃ« pÃ«rkthyerit te cucumis.

8 Ekziston edhe njÃ« RSS feed (azhornuar pÃ«rditÃ«) qÃ« mund ta pÃ«rdorÃ«sh pÃ«r tu informuar mbi Ã§â€™do pÃ«rkthim tÃ« ri pÃ«r vlerÃ«sim nÃ« gjuhÃ«t nÃ« tÃ« cilat ti je ekspert. Do ti gjesh kÃ«to nÃ« faqen qÃ« tregon listÃ«n e pÃ«rkthimeve qÃ« janÃ« pÃ«r tu vlerÃ«suar (seleksiono gjuhÃ«n pÃ«r tÃ« cilÃ«n je ekspert), duke klikuar mbi ikonÃ«n

. Mos hezitoni tÃ« pÃ«rdorni RSS reader tÃ« preferuar(netvibes, google reader dhe altri)

9 QetÃ«sohu

! Mbaj njÃ« ritÃ«m qÃ« mund ta mbash gjatÃ«. Eksperienca na ka treguar qÃ« ekspertÃ«t e rinj qÃ« pÃ«rkthejnÃ« e vlerÃ«sojnÃ« me qindra pÃ«rkthime nÃ« ditÃ«t e para, nuk qÃ«ndrojnÃ« gjatÃ« nÃ« cucumis. KÃ«shtu qÃ«, qetÃ«sohu, e mos u streso...

10 Kur vlerÃ«son njÃ« pÃ«rkthim vlerÃ«so pÃ«rkthyesit qÃ« kanÃ« talent qÃ« mund tÃ« bÃ«hen ekspertÃ« si ti. DÃ«rgo njÃ« mesazh njÃ« administratori pÃ«r kÃ«tÃ« qÃ«llim. TÃ« punosh nÃ« grup eshtÃ« gjithmonÃ« mirÃ« dhe efikase. Dhe n.q.s ti nuk do tÃ« mund tÃ« kaloje mÃ« kohÃ« nÃ« cucmis ato mund tÃ« tÃ« zevendÃ«sojnÃ«.

11 EkspertÃ«t vizitojnÃ« web sitin me rregullsi jo vetÃ«m pÃ«r kontrolluar pÃ«rkthimet e bÃ«ra nÃ« gjuhÃ«n ku janÃ« ekspertÃ« dhe janÃ« pÃ«r tu vlerÃ«suar, por edhe pÃ«r tÃ« kontrolluar kÃ«rkesat nÃ« gjuhÃ«t e tyre qÃ«, kur dÃ«rgohen nga folÃ«s qÃ« nuk e kanÃ« gjuhÃ« tÃ« nÃ«nÃ«s, mund tÃ« kenÃ« nevojÃ« pÃ«r ndonjÃ« korrigjim pÃ«rpara se tÃ« pÃ«rkthehen (zakonisht janÃ« gabime shtypshkrimi).
Ã‡â€™farÃ« do lloj kÃ«rkesÃ« jashtÃ« kÃ«tyre rregullave qÃ« duhen rrespektuar duhet tu njoftohet administratorÃ«ve dhe tÃ« vendosen nÃ« pausÃ«.

Votimi

1 vota qÃ« i jep njÃ« pÃ«rkthimi i pÃ«rket vetÃ«m aftÃ«sisÃ« qÃ« ka nÃ« shkruajtjen e gjuhÃ«s qÃ« i pÃ«rket.

2 p.sh, unÃ« kam si gjuhÃ« tÃ« nÃ«nÃ«s frÃ«ngjishten, mund tÃ« bÃ«j njÃ« pÃ«rkthim tÃ« keq nga anglishtja nÃ« fÃ«ngjisht (gabime gramatikore), duke pÃ«rdorur otografinÃ« e njÃ« frengjishtje perfekte. NÃ« kÃ«tÃ« rast mund ta refuzosh pÃ«rkthimin me njÃ« vlerÃ«sim tÃ« lartÃ« (ose mos ta vlerÃ«sosh fare, shiko mÃ« poshtÃ«).

3 Kur rrefuzon njÃ« pÃ«rkthim, mund tÃ« zgjedhesh opsionet â€œAsnjÃ« pikÃ«sim" qÃ« nuk do tÃ« ketÃ« asnjÃ« vlerÃ« mbi pikÃ«t totale tÃ« anÃ«tarit pÃ«r gjuhÃ«n nÃ« tÃ« cilÃ«n do tÃ« pÃ«rktheje.

4 P.sh, nÃ« rastin e njÃ« pÃ«rkthimi tÃ« rrefuzuar sepse nuk ishte gjuha e duhur, do tÃ« duhet [b]ta rrefuzosh pa asnjÃ« lloj vlerÃ«simi pÃ«rkthimin[b]

Ã‡â€™fare gjÃ«rash duhet tÃ« kontrolloj pÃ«rpara se ta pranoj/rrefuzoj pÃ«rkthimin?

1 Kur pranon pÃ«rkthimin qÃ« nuk Ã«shtÃ« "vetÃ«m kuptim", ky automatikisht integrohet nÃ« kÃ«to statistika. JanÃ« shumÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishme, pasi pÃ«rdoren pÃ«r tÃ« llogaritur koston e Ã§do pÃ«rkthimi tÃ« kÃ«rkuar. Kontrollo qÃ« nuk do tÃ« ketÃ« komente tek pÃ«rkthimi ose njÃ« njÃ« pÃ«rkthim tÃ« dytÃ«, ndryshe statistika nuk do tÃ« ketÃ« vlerÃ«.

2 Kontrollo strukturÃ«n e fjalisÃ« dhe shenjat e pikÃ«simit, qÃ« nÃ« gjuhÃ«n e nÃ« tÃ« cilÃ«n do tÃ« pÃ«rkthehet duhet tÃ« korrigjohet edhe pse nuk eshtÃ« kÃ«shtu nÃ« gjuhÃ«n e origjinale.
Edhe pse nuk kÃ«shillohet, mund tÃ« vÃ«sh re se disa anÃ«tarÃ« vendosin njÃ« tekst me germa tÃ« medha shtypi. PÃ«rderisa nuk kÃ«rkohet shprehimisht nga anÃ«tari nÃ« fushÃ«n e komenteve, pÃ«rkthimi duhet tÃ« shkruhet korrektÃ«sisht sipas rregullave drejtshkrimore tÃ« gjuhÃ«s ku kÃ«rkohet ky pÃ«rkthim.

3 Kontrollo qÃ« titulli tÃ« jetÃ« nÃ« gjuhÃ«n e duhur. Titulli nuk duhet tÃ« jetÃ« njÃ« tjetÃ«r pÃ«rkthimi i titullit origjinal.

PÃ«rkthime pÃ«r tu kontrolluar

1 NÃ« menunÃ« majtas tÃ« home page sÃ« pÃ«rkthimit, ka shumÃ« butona nÃ« anÃ«n e menusÃ« qÃ« dallohen nÃ« tÃ« kuqe kur duhet tÃ« kontrollohen.

2 "PÃ«rkthime tÃ« rrefuzuara pÃ«r konfirmim". Ky buton i pÃ«rket pÃ«rkthimeve tÃ« rrefuzuara nga anÃ«tari qÃ« i ka kÃ«rkuar. Kjo ndodh kur anÃ«tarit i duket pÃ«rkthimi i bÃ«rÃ« keq. PÃ«rkthimi nuk Ã«shtÃ« rrefuzuar akoma, mund ta rrefuzosh pÃ«rfundimisht ose ta pranosh n.q.s Ã«shtÃ« i mirÃ«. Duhet tÃ« kontrollohet nÃ« varÃ«si tÃ« rÃ«ndÃ«sisÃ«.

3 "Faqe pÃ«r tu kontrolluar". Kjo faqe i pÃ«rket faqeve qÃ« janÃ« shÃ«nuar me "kartonin e kuq" nga anÃ«tarÃ«t. Kur tÃ« kesh korrigjuar pÃ«rkthimin, mos harro non tÃ« heqÃ«sh "kartonin e kuq" duke klikuar mbi butonin [Fshije].

4 "PÃ«rkthime nÃ« pritje". NÃ« dispozicin vetÃ«m tÃ« administratorÃ«ve. Mund tÃ« vendosÃ«sh njÃ« pÃ«rkthim nÃ« pushim kur mendon qÃ« nuk duhet tÃ« visualizohet nga pÃ«rkthyesit pa u korrigjuar. Ã‹shtÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« pÃ«r tÃ« mos eleminuar pÃ«rkthimin kur ka ndonjÃ« problem.

Po sikur tÃ« mos ta kuptoj gjuhÃ«n origjinale?

1 NÃ« fillim, shiko profilin e pÃ«rkthyesit (moshÃ«, gjuhÃ«, pÃ«rkthime tÃ« bÃ«ra, gjuhÃ« qÃ« lexon) dhe provo tÃ« vlerÃ«sosh punÃ«n qÃ« ka bÃ«rÃ« nÃ« pÃ«rkthime.

2 Pjesa mÃ« e madhe e pÃ«rkthimeve tÃ« bÃ«ra pa kujdes bÃ«hen nga anÃ«tarÃ« tÃ« rinj qÃ« provojnÃ« sherbimin e cucumis.

3 Provo tÃ« kÃ«rkosh ndihmÃ«n e ekspertÃ«ve tÃ« tjerÃ« qÃ« e kuptojnÃ« gjuhÃ«n e tekstit. Duke klikuar nÃ« butonin "Nuk e kuptoj tekstin origjinal" pÃ«rkthimi do ti nÃ«nshtrohet gjykimit tÃ« tÃ« gjithÃ« anÃ«tarÃ«ve qÃ« arrijnÃ« tÃ« lexojnÃ« tÃ« dyja gjuhÃ«t. Pas ca ditÃ«sh, shiko rrezultatet pÃ«r tÃ« vendosur.

4 NÃ« fund, n.q.s nuk je i kÃ«naqur nga vlerÃ«simet e anÃ«tarÃ«ve, mund tÃ« kÃ«rkosh direkt pÃ«rkthyesit njÃ« konfirmim.

5 Mos jep njÃ« vlerÃ«sim pa qenÃ« i sigurt plotÃ«sisht.

6 Ekziston edhe njÃ« mundÃ«si tjetÃ«r. Kur shkruan njÃ« mesazh rreth njÃ« pÃ«rkthimi, mund tÃ« zgjedhÃ«sh tÃ« njoftosh njÃ« ekspert rreth kÃ«tij mesazhi. EkspertÃ«t mund tÃ« tÃ« informojnÃ«, n.q.s marrin mesazhe ku ftohen tÃ« kontrollojnÃ« pÃ«rkthimin.

VetÃ«m kuptim

1 PÃ«rkthimet "VetÃ«m pÃ«rkthim" i pÃ«rkasin kÃ«rkesave qÃ« pÃ«rqÃ«ndrohen mÃ« shumÃ« nÃ« kuptim se nÃ« formÃ«. Mund tÃ« pranosh pÃ«rkthimin edhe pse forma eshtÃ« e pÃ«rafÃ«rt (por kuptimi duhet tÃ« jetÃ« i saktÃ«). Duhet tÃ« pyesÃ«sh veten: N.q.s unÃ« do isha ai qÃ« kÃ«rkon pÃ«rkthimin, arrij ta kuptoj duke e lexuar kÃ«tÃ« pÃ«rkthim? Po qe se pÃ«rgjigjia Ã«shtÃ« "Po", mund ta pranosh. Normalisht mund tÃ« pÃ«rdorÃ«sh ndihmÃ«n pÃ«r ta pasur mÃ« tÃ« lehtÃ« vlerÃ«simin e kÃ«tyre pÃ«rkthimeve.

2 NdonjÃ« herÃ«, njÃ« kÃ«rkesÃ« mund tÃ« mos jetÃ« "VetÃ«m kuptim", edhe pse duhet tÃ« jetÃ«. Modifiko pÃ«r pÃ«rkthimin pÃ«r ta bÃ«rÃ« "VetÃ«m kuptim". Tekstet origjinalÃ« me formÃ« tÃ« pa qartÃ«, nÃ« njÃ« gjuhÃ« tÃ« panjohur, ose pÃ«rzierje gjuhÃ«sh, dialekt mesazhesh, etj... duhet tÃ« kthehen nÃ« "VetÃ«m kuptim".

Forumi i jonÃ« privat

1 Forumi i jonÃ« privat (nÃ« anglisht, supozohet qÃ« tÃ« gjithÃ« ne mund tÃ« shkruajmÃ« e flasim anglishten pranueshÃ«m) e lejueshme vetÃ«m pÃ«r ekspertÃ« dhe administratorÃ« tÃ« cucumis.org. PÃ«rdore pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« pyetje dhe pÃ«r tÃ« dhÃ«nÃ« mendime.

2 administratorÃ«t e cucumis.org janÃ« ekspertÃ« me tÃ« drejta shtesÃ«. JanÃ« zakonisht anÃ«tarÃ« tÃ« cucumis.org me eksperiencÃ« pra mund tu besosh pÃ«rgjigjeve qÃ« japin.

AdministratorÃ«t

1 Emri i anÃ«tarÃ«ve qÃ« janÃ« administratorÃ« eshtÃ« i shkruar me tÃ« kuqe.

2 AdministratorÃ«t mund tÃ« kenÃ« shumÃ« tÃ« drejta dhe privilegje. Munden:
- niveli 1: Krijm dhe menagjim (modifikim/fshirje mesazhesh) forumi pÃ«r njÃ« gjuhÃ«.
- niveli 2: Pranim/rrefuzim/modifikim/ndÃ«rrim gjuhe/tÃ« fshijÃ« gjuhÃ«t pÃ«r tÃ« gjitha pÃ«rkthimet/tÃ« gjitha gjuhÃ«t. JanÃ« nÃ« gjendje tÃ« bÃ«jnÃ« Ã§'do veprim nÃ« cucumis, dhe mund tu kÃ«rkosh atyre tÃ« bÃ«jnÃ« njÃ« veprim qÃ« ti nuk je nÃ« gjÃ«ndje ta bÃ«sh. AdministratorÃ«t e nivelit 2 ose mÃ« tÃ« lartl njhen nga kjo shenjÃ« Administrator i nivelit 2

. Edhe pse teknikisht mund tÃ« vlerÃ«sojnÃ« tÃ« gjitha gjuhÃ«t, normalisht vlerÃ«sojnÃ« vetÃ«m gjuhÃ«t pÃ«r tÃ« cilat janÃ« ekspertÃ«. Edhe pse lexon njÃ« shÃ«nim pozitiv rreth kuptimit tÃ« njÃ« pÃ«rkthimit, mos vlerÃ«so i pÃ«rkthimet nÃ« tÃ« cilat nuk je ekspert.
- niveli 3: Heqje tekstesh origjinale (krejtÃ«sisht).
- niveli 4: Ã‡â€™aktivizim anÃ«tarÃ«simi, modifikim profilesh tÃ« anÃ«tarÃ«ve, dhÃ«nie privilegjesh, etjâ€¦