Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İspanyolca - AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İspanyolca

İngilizce

Fransızca

Macarca

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...
Metin Öneri Andrez Soliz	Kaynak dil: Türkçe AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum

Başlık	Mi amor: quiero estar contigo
Tercüme İspanyolca Çeviri turkishmiss	Hedef dil: İspanyolca Mi amor: quiero estar contigo me haces mucha falta.

En son Lila F. tarafından onaylandı - 11 Mayıs 2007 21:46

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Mayıs 2007 15:42
	acuario Mesaj Sayısı: 132	Lila, yo creo que la traducciÃ³n no estÃ¡ bien realizada. Porque "mi amor yo quiero ser contigo ???? serÃa " mi amor yo quiero estar contigo. Por otro lado "me faltas mucho" ,Ã©sto parece una traducciÃ³n literal, es decir copiar y pegar, serÃa me haces mucha falta o te echo de menos.
		11 Mayıs 2007 16:08
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Acuario tiene razÃ³n , Lila. Mi amor: quiero estar contigo... Si Ã§ok significa mucho (very), podrÃa ser simplemente te extraÃ±o mucho (I miss you very much) o bien, como propone Acuario, te echo mucho de menos. La otra expresiÃ³n tambiÃ©n es muy romÃ¡ntica, me haces mucha falta