Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-स्पेनी - AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

स्पेनी

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

हन्गेरियन

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...
हरफ Andrez Solizद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum

शीर्षक	Mi amor: quiero estar contigo
अनुबाद स्पेनी turkishmissद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी Mi amor: quiero estar contigo me haces mucha falta.

Validated by Lila F. - 2007年 मे 11日 21:46

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 मे 11日 15:42
	acuario चिठ्ठीको सङ्ख्या: 132	Lila, yo creo que la traducciÃ³n no estÃ¡ bien realizada. Porque "mi amor yo quiero ser contigo ???? serÃa " mi amor yo quiero estar contigo. Por otro lado "me faltas mucho" ,Ã©sto parece una traducciÃ³n literal, es decir copiar y pegar, serÃa me haces mucha falta o te echo de menos.
		2007年 मे 11日 16:08
	pirulito चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1180	Acuario tiene razÃ³n , Lila. Mi amor: quiero estar contigo... Si Ã§ok significa mucho (very), podrÃa ser simplemente te extraÃ±o mucho (I miss you very much) o bien, como propone Acuario, te echo mucho de menos. La otra expresiÃ³n tambiÃ©n es muy romÃ¡ntica, me haces mucha falta