Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



54Tłumaczenie - Angielski-Turecki - Gravitation

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiTureckiFrancuskiCzeskiArabski

Kategoria Wyrażenie

Tytuł
Gravitation
Tekst
Wprowadzone przez bacardi-mojito
Język źródłowy: Angielski

Gravitation is not responsible for people falling in love

Tytuł
Yerçekimi
Tłumaczenie
Turecki

Tłumaczone przez p0mmes_frites
Język docelowy: Turecki

Yerçekimi insanların aşka düşmesinden sorumlu değildir.
Uwagi na temat tłumaczenia
"aşık olmasından" belki daha doğru olur ancak yerçekimi ve düşme, "aşka düşmesi" şeklinde ifade edince şaka yollu söylenmek isteneni daha iyi ifade ediyor..
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez canaydemir - 14 Maj 2007 16:05