Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

54Prevođenje - Engleski-Turski - Gravitation

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiTurskiFrancuskiČeškiArapski

Kategorija Izraz

Naslov
Gravitation
Tekst
Poslao bacardi-mojito
Izvorni jezik: Engleski

Gravitation is not responsible for people falling in love

Naslov
Yerçekimi
Prevođenje
Turski

Preveo p0mmes_frites
Ciljni jezik: Turski

Yerçekimi insanların aşka düşmesinden sorumlu değildir.
Primjedbe o prijevodu
"aşık olmasından" belki daha doğru olur ancak yerçekimi ve düşme, "aşka düşmesi" şeklinde ifade edince şaka yollu söylenmek isteneni daha iyi ifade ediyor..
Posljednji potvrdio i uredio canaydemir - 14 svibanj 2007 16:05