Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Portugalski - Eu preciso de saber o que vocÃª quer fazer da sua...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Portugalski

Portugalski

Turski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Eu preciso de saber o que vocÃª quer fazer da sua...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao LinaMonteiro	Izvorni jezik: Portugalski Eu preciso de saber o que vocÃª quer fazer da sua vida! VocÃª quer vir para Portugal viver comigo? VocÃª quer que eu vÃ¡ Ã Turquia, e comigo aÃ tratamos dos papÃ©is e vocÃª vem comigo logo para Portugal? VocÃª estÃ¡ mesmo disposto a viver em Portugal, trabalhar aqui, e viver comigo? Eu sei que vocÃª nÃ£o tem dinheiro para tratar do visto e do passaporte, mas isso arranja-se. O problema Ã© saber se vocÃª quer mesmo vir. Eu quero vocÃª. Preciso de uma certeza.
Primjedbe o prijevodu	eu estoua pensar viver com uma pessoa que esta n turquia e que quer vir viver comig para Portugal. E eu preciso de certezas

Posljednji uredio Sweet Dreams - 29 rujan 2009 01:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 rujan 2009 23:28
	whiteman Broj poruka: 10	Hayatta ne yapmak istediÄŸini bilmem gerek. Portekiz'e benimle yaÅŸamaya gelmek istiyor musun? TÃ¼rkiye gelmemi,seninle orada belgeleri halletmemizi ve benimle Portekiz'e gelmeyi mi istiyorsun? Portekiz'e gelmeye,burada Ã§alÄ±ÅŸmaya ve benimle birlikte yaÅŸamaya hazÄ±r mÄ±sÄ±n? Pasaport ve vizeyi halledecek paran olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorum ama bu ayarlanÄ±r. Sorun,senin gelip gelmeyeceÄŸini bilmemek. Seni istiyorum.Bir kesinliÄŸe ihtiyacÄ±m var.