Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إستوني-فرنسي - Paksude vaheseintega nÃ¶. ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إستوني

انجليزي

فرنسي

إسبانيّ

إيطاليّ

صنف ثقافة

عنوان	Paksude vaheseintega nÃ¶. ...
نص إقترحت من طرف Fiumita	لغة مصدر: إستوني Paksude vaheseintega nÃ¶. muusikute maja, kus kunagi elas ka Maria Callas
ملاحظات حول الترجمة	SÃ© que "MarÃa Callas" es una persona pero este texto estÃ¡ debajo de una foto de un edificio y necesito saber porquÃ© la nombran a ella.

عنوان	La maison aussi appellÃ©e la maison des musiciens...
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف gamine	لغة الهدف: فرنسي La maison appelÃ©e la maison des musiciens, avec des cloisons acoustiques, oÃ¹ Maria Callas a aussi vÃ©cu.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Botica - 8 أيلول 2008 10:43

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		7 أيلول 2008 15:32
	Botica عدد الرسائل: 643	Je crains ici un contresens : "partition walls", ce sont des cloisons, Ã mon avis (sous rÃ©serve que la version anglaise validÃ©e soit fiable).
		7 أيلول 2008 17:35
	gamine عدد الرسائل: 4611	Bonjour Botica. Tu as raison. je vais donc proposer des "cloisons acoustiques". Je corrige. CC: Botica