Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Dán-Spanyol - KÃ†RLIGHED Men den var der fÃ¸r, hvor er den...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Dán

Spanyol

Cim	KÃ†RLIGHED Men den var der fÃ¸r, hvor er den...
Szöveg Ajànlo badboy87	Nyelvröl forditàs: Dán KÃ†RLIGHED Men den var der fÃ¸r, hvor er den nu? Er den vÃ¦k for altid, eller kommer den igen? Jeg savner dig, savner dig. Savner de fÃ¸lelser du vÃ¦kkede i mig, savner dit glade smil, savner at se din kÃ¦rlighed til mig...

Cim	AMOR
Fordítás Spanyol Forditva Linak àltal	Forditando nyelve: Spanyol AMOR Pero Ã©ste estaba allÃ antes, Â¿dÃ³nde estÃ¡ ahora? Â¿Se ha perdido para siempre, o vendrÃ¡ de nuevo? Yo te echo de menos, te echo de menos. Echo de menos las emociones que me provocabas, echo de menos tu plÃ¡cida sonrisa, echo de menos ver tu amor por mÃ...
Magyaràzat a forditàshoz	Creo que en el primer verso "Ã©ste" hace referencia al amor.

Validated by pirulito - 21 Március 2008 22:42

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 Március 2008 02:29
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Pero Ã©ste estaba allÃ antes, dÃ³nde estÃ¡ ahora? Se ha perdido para siempre, o vendrÃ¡ de nuevo? Yo te echo de menos, te echo de menos. Echo de menos a las emociones que has levantado en mÃ, echo de menos a tu sonrisa plÃ¡cida, echo de menos ver a tu amor cerca de mÃ... Linak , el sentido general de la traducciÃ³n es correcto, pero tal vez podrÃa quedar mejor asÃ: AMOR Si bien antes estaba aquÃ, Â¿ahora dÃ³nde estÃ¡? Â¿Se ha perdido para siempre o bien regresarÃ¡? Yo te extraÃ±o, te extraÃ±o, extraÃ±o las sensaciones que me provocabas, extraÃ±o tu alegre/plÃ¡cida sonrisa extraÃ±o ver tu amor por mÃ.
		20 Március 2008 02:34
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hola Linak He colocado los signos de interrogaciÃ³n invertidos al principio de las dos preguntas y pequeÃ±as correcciones de estilo, pero el resto estÃ¡ muy bueno. Como no entiendo el danÃ©s totalmente, la he puesto en votaciÃ³n, pero creo que no habrÃ¡ problema para que sea aceptada. saludos. Lilly.
		20 Március 2008 14:29
	Linak Hozzászólások száma: 48	De verdad, estÃ¡ mejor asÃ, gracias