Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Német - Wir Franzosen fegen euch Italiener vom Platz.

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Német

Német

Francia

Témakör Vicc - Sportok

Cim	Wir Franzosen fegen euch Italiener vom Platz.
Forditando szöveg Ajànlo SSK	Nyelvröl forditàs: Német Wir Franzosen fegen euch Italiener vom Platz.
Magyaràzat a forditàshoz	Fussballspiel

17 Június 2008 19:18

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 Június 2008 23:31
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Rumo and/or Heidrun, could you bridge me that one for evaluation please? The way words are displaid in this German text, my German doesn't allow me to understand who is doing what to whom? Danke sehr!
		17 Június 2008 23:33
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	And I forgot the "CC"... CC: iamfromaustria Rumo
		18 Június 2008 00:37
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Bonsoir Francky. "Nous, les FranÃ§ais ont balayÃ©s vous les Italiens de la place.
		18 Június 2008 01:05
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Re Francky. ReÃ§u la confirmaton d'Italo07. Ce sont bien les FranÃ§ais qui balayent les Italiens de la place .
		18 Június 2008 10:34
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	OUI! en rÃªve!
		18 Június 2008 14:18
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	I think you already got the gist of it - it's typical sportsmen-language, very radical, very harsh and against all other nations than the own one. For example when Austria played against Germany 2 days ago, you could read "Strip off their trousers!" in one of our tabloids. But obviously, it didn't help much CC: Francky5591