Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Héber - It has confirmed start-up instructions without...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Héber

Témakör Magyaràzatok - Szàmitogépek / Internet

Cim	It has confirmed start-up instructions without...
Szöveg Ajànlo ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Nyelvröl forditàs: Angol It has confirmed start-up instructions without decompression software. Repeat,it has comfirmed start-up instructions without decompression software. This start-up instructions is considered to be due to cracking, Mandatory excluding program has been activated...
Magyaràzat a forditàshoz	This sentence is a IT related expression. I would like translator of Hebrew to explain which word in Hebrew mean its meaning in english. Does it make sense? Example in my languase,Japanese: ç§ã¯å®¶ã«å¸°ã‚ŠãŸã„ I want to go back to my house. I=ç§ã¯,want to go back to=å®¶ã«å¸°ã‚ŠãŸã„ (Want to do~ï¼ï½žï¼ˆã—ï¼‰ãŸã„,go back to~=~ã¸å¸°ã‚‹) , My house=ç§ã®å®¶ My=ç§ã®ã€€House=å®¶

Cim	×”×•× ××™×©×¨ ×”×•×¨××•×ª ××ª×—×•×œ ×œ×œ× ×ª×•×›× ×ª ×¤×¨×™×¡×”.
Fordítás Héber Forditva libera àltal	Forditando nyelve: Héber ×”×•× ××™×©×¨ ×”×•×¨××•×ª ××ª×—×•×œ ×œ×œ× ×ª×•×›× ×ª ×¤×¨×™×¡×”. ×× ×™ ×—×•×–×¨, ×”×•× ××™×©×¨ ×”×•×¨××•×ª ××ª×—×•×œ ×œ×œ× ×ª×•×›× ×ª ×¤×¨×™×¡×”. ×”×•×¨××•×ª ××ª×—×•×œ ××œ×” × ×—×©×‘×•×ª ×›×ª×•×¦××” ×©×œ ×¤×™×¦×•×—, ×ª×•×›× ×ª ×ž× ×™×¢×” ×ž×—×•×™×‘×ª ×”×•×¤×¢×œ×”...
Magyaràzat a forditàshoz	It is not easy to give the exact translation word-for-word as you requested, since no translation is ever word-for-word. However: It has confirmed = ×”×•× ××™×©×¨ (we have no 'it' in Hebrew, instead use 'he') confirmed - ××™×©×¨, to confirm - ×œ××©×¨ start up - ××ª×—×•×œ start up instructions - ×”×•×¨××•×ª ××ª×—×•×œ without - ×œ×œ× decompression - ×¤×¨×™×¡×” (computer term in Hebrew) software - ×ª×•×›× ×” decompression software - ×ª×•×›× ×ª ×¤×¨×™×¡×” Repeat - ×—×•×–×¨ (I assumed you meant 'someone' repeats, so ×× ×™ ×—×•×–×¨, I repeat) These start up instructions - ×”×•×¨××•×ª ××ª×—×•×œ ××œ×” are considered to be - × ×—×©×‘×•×ª (to consider - ×œ×”×™×—×©×‘) due to - ×›×ª×•×¦××” ×©×œ (lit. as a result of) cracking - ×¤×™×¦×•×— (computer term) to crack - ×œ×¤×¦×— mandatory - ×ž×—×™×™×‘ or ×ž×—×•×™×‘ (depending if active or passive form) excluding program - ×ª×•×›× ×ª ×ž× ×™×¢×” (computer term) has been activated - ×”×•×¤×¢×œ×” (to activate - ×œ×”×™×•×ª ×ž×•×¤×¢×œ)

Validated by milkman - 11 Október 2008 13:48

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Október 2008 13:48
	milkman Hozzászólások száma: 773	libera, I admire you