Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Hebraisht - It has confirmed start-up instructions without...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtHebraisht

Kategori Shpjegime - Kompjuterat / Interneti

Titull
It has confirmed start-up instructions without...
Tekst
Prezantuar nga ミハイル
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

It has confirmed start-up instructions without decompression software.
Repeat,it has comfirmed start-up instructions without decompression software.

This start-up instructions is considered to be due to cracking,
Mandatory excluding program has been activated...
Vërejtje rreth përkthimit
This sentence is a IT related expression.
I would like translator of Hebrew to explain
which word in Hebrew mean its meaning in english.

Does it make sense?

Example in my languase,Japanese:
私は家に帰りたい
I want to go back to my house.

I=私は,want to go back to=家に帰りたい
(Want to do~=~(し)たい,go back to~=~へ帰る) ,
My house=私の家
My=私の House=家

Titull
הוא אישר הוראות אתחול ללא תוכנת פריסה.
Përkthime
Hebraisht

Perkthyer nga libera
Përkthe në: Hebraisht

הוא אישר הוראות אתחול ללא תוכנת פריסה.
אני חוזר, הוא אישר הוראות אתחול ללא תוכנת פריסה.

הוראות אתחול אלה נחשבות כתוצאה של פיצוח,
תוכנת מניעה מחויבת הופעלה...

Vërejtje rreth përkthimit
It is not easy to give the exact translation word-for-word as you requested, since no translation is ever word-for-word. However:
It has confirmed = הוא אישר (we have no 'it' in Hebrew, instead use 'he')
confirmed - אישר, to confirm - לאשר
start up - אתחול
start up instructions - הוראות אתחול
without - ללא
decompression - פריסה (computer term in Hebrew)
software - תוכנה
decompression software - תוכנת פריסה
Repeat - חוזר (I assumed you meant 'someone' repeats, so אני חוזר, I repeat)
These start up instructions - הוראות אתחול אלה
are considered to be - נחשבות (to consider - להיחשב)
due to - כתוצאה של (lit. as a result of)
cracking - פיצוח (computer term) to crack - לפצח
mandatory - מחייב or מחויב (depending if active or passive form)
excluding program - תוכנת מניעה (computer term)
has been activated - הופעלה (to activate - להיות מופעל)


U vleresua ose u publikua se fundi nga milkman - 11 Tetor 2008 13:48





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

11 Tetor 2008 13:48

milkman
Numri i postimeve: 773
libera, I admire you