Tercüme - İngilizce-İbranice - It has confirmed start-up instructions without...

This sentence is a IT related expression.
I would like translator of Hebrew to explain
which word in Hebrew mean its meaning in english.

Does it make sense?

Example in my languase,Japanese:
私は家に帰りたい
I want to go back to my house.

I=私は,want to go back to=家に帰りたい
(Want to do~＝～（し）たい,go back to~=~へ帰る) ,
My house=私の家
My=私の　House=家

It is not easy to give the exact translation word-for-word as you requested, since no translation is ever word-for-word. However:
It has confirmed = הוא אישר (we have no 'it' in Hebrew, instead use 'he')
confirmed - אישר, to confirm - לאשר
start up - אתחול
start up instructions - הוראות אתחול
without - ללא
decompression - פריסה (computer term in Hebrew)
software - תוכנה
decompression software - תוכנת פריסה
Repeat - חוזר (I assumed you meant 'someone' repeats, so אני חוזר, I repeat)
These start up instructions - הוראות אתחול אלה
are considered to be - נחשבות (to consider - להיחשב)
due to - כתוצאה של (lit. as a result of)
cracking - פיצוח (computer term) to crack - לפצח
mandatory - מחייב or מחויב (depending if active or passive form)
excluding program - תוכנת מניעה (computer term)
has been activated - הופעלה (to activate - להיות מופעל)

Mesaj Sayısı: 773