Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducció - Anglès-Hebreu - It has confirmed start-up instructions without...
Estat actual
Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Categoria
Explicacions - Ordinadors / Internet
Títol
It has confirmed start-up instructions without...
Text
Enviat per
ミãƒã‚¤ãƒ«
Idioma orígen: Anglès
It has confirmed start-up instructions without decompression software.
Repeat,it has comfirmed start-up instructions without decompression software.
This start-up instructions is considered to be due to cracking,
Mandatory excluding program has been activated...
Notes sobre la traducció
This sentence is a IT related expression.
I would like translator of Hebrew to explain
which word in Hebrew mean its meaning in english.
Does it make sense?
Example in my languase,Japanese:
ç§ã¯å®¶ã«å¸°ã‚ŠãŸã„
I want to go back to my house.
I=ç§ã¯,want to go back to=家ã«å¸°ã‚ŠãŸã„
(Want to do~ï¼ï½žï¼ˆã—)ãŸã„,go back to~=~ã¸å¸°ã‚‹) ,
My house=ç§ã®å®¶
My=ç§ã®ã€€House=家
Títol
×”×•× ×ישר הור×ות ×תחול ×œ×œ× ×ª×•×›× ×ª פריסה.
Traducció
Hebreu
Traduït per
libera
Idioma destí: Hebreu
×”×•× ×ישר הור×ות ×תחול ×œ×œ× ×ª×•×›× ×ª פריסה.
×× ×™ חוזר, ×”×•× ×ישר הור×ות ×תחול ×œ×œ× ×ª×•×›× ×ª פריסה.
הור×ות ×תחול ×לה × ×—×©×‘×•×ª כתוצ××” של פיצוח,
×ª×•×›× ×ª ×ž× ×™×¢×” מחויבת הופעלה...
Notes sobre la traducció
It is not easy to give the exact translation word-for-word as you requested, since no translation is ever word-for-word. However:
It has confirmed = ×”×•× ×ישר (we have no 'it' in Hebrew, instead use 'he')
confirmed - ×ישר, to confirm - ל×שר
start up - ×תחול
start up instructions - הור×ות ×תחול
without - לל×
decompression - פריסה (computer term in Hebrew)
software - ×ª×•×›× ×”
decompression software - ×ª×•×›× ×ª פריסה
Repeat - חוזר (I assumed you meant 'someone' repeats, so ×× ×™ חוזר, I repeat)
These start up instructions - הור×ות ×תחול ×לה
are considered to be - × ×—×©×‘×•×ª (to consider - להיחשב)
due to - כתוצ××” של (lit. as a result of)
cracking - פיצוח (computer term) to crack - לפצח
mandatory - מחייב or מחויב (depending if active or passive form)
excluding program - ×ª×•×›× ×ª ×ž× ×™×¢×” (computer term)
has been activated - הופעלה (to activate - להיות מופעל)
Darrera validació o edició per
milkman
- 11 Octubre 2008 13:48
Darrer missatge
Autor
Missatge
11 Octubre 2008 13:48
milkman
Nombre de missatges: 773
libera, I admire you