Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Иврит - It has confirmed start-up instructions without...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийИврит

Категория Пояснения - Компьютеры / Интернет

Статус
It has confirmed start-up instructions without...
Tекст
Добавлено ミハイル
Язык, с которого нужно перевести: Английский

It has confirmed start-up instructions without decompression software.
Repeat,it has comfirmed start-up instructions without decompression software.

This start-up instructions is considered to be due to cracking,
Mandatory excluding program has been activated...
Комментарии для переводчика
This sentence is a IT related expression.
I would like translator of Hebrew to explain
which word in Hebrew mean its meaning in english.

Does it make sense?

Example in my languase,Japanese:
私は家に帰りたい
I want to go back to my house.

I=私は,want to go back to=家に帰りたい
(Want to do~=~(し)たい,go back to~=~へ帰る) ,
My house=私の家
My=私の House=家

Статус
הוא אישר הוראות אתחול ללא תוכנת פריסה.
Перевод
Иврит

Перевод сделан libera
Язык, на который нужно перевести: Иврит

הוא אישר הוראות אתחול ללא תוכנת פריסה.
אני חוזר, הוא אישר הוראות אתחול ללא תוכנת פריסה.

הוראות אתחול אלה נחשבות כתוצאה של פיצוח,
תוכנת מניעה מחויבת הופעלה...

Комментарии для переводчика
It is not easy to give the exact translation word-for-word as you requested, since no translation is ever word-for-word. However:
It has confirmed = הוא אישר (we have no 'it' in Hebrew, instead use 'he')
confirmed - אישר, to confirm - לאשר
start up - אתחול
start up instructions - הוראות אתחול
without - ללא
decompression - פריסה (computer term in Hebrew)
software - תוכנה
decompression software - תוכנת פריסה
Repeat - חוזר (I assumed you meant 'someone' repeats, so אני חוזר, I repeat)
These start up instructions - הוראות אתחול אלה
are considered to be - נחשבות (to consider - להיחשב)
due to - כתוצאה של (lit. as a result of)
cracking - פיצוח (computer term) to crack - לפצח
mandatory - מחייב or מחויב (depending if active or passive form)
excluding program - תוכנת מניעה (computer term)
has been activated - הופעלה (to activate - להיות מופעל)


Последнее изменение было внесено пользователем milkman - 11 Октябрь 2008 13:48





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

11 Октябрь 2008 13:48

milkman
Кол-во сообщений: 773
libera, I admire you