Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Angol - in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Perzsa nyelv

Holland

Angol

Témakör Szabad iràs - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....
Szöveg Ajànlo serkan06	Nyelvröl forditàs: Holland Forditva slimpie àltal liefde is niet voor mij....mijn ogen lopen vol, tranen vallen. Lachen is voor mij niet mogelijk, vriend. Vreemden zijn vreugdevol voor mij zijn er helaas alleen problemen. Houden van is helaas niet voor mij bestemd, vriend

Cim	Love isn't for me, my friend.
Fordítás Angol Forditva Urunghai àltal	Forditando nyelve: Angol Love isn't for me... my eyes fill themselves, tears drop. Smiling isn't possible for me, my friend. Strangers are happy, for me, however, there is only trouble. Loving is sadly enough, not meant for me, my friend.

Validated by lilian canale

- 2 Július 2009 11:02

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 Június 2009 01:35
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi Urunghai Long time since we met on a cucumis page. Very nice English I have some slight suggestions for corrections for your translation: Strangers are happy. For me however, there is only trouble. Loving is, sadly enough not meant for me, my friend. It's mostly just punctuation and singularising "trouble". Let me know what you think then I will set a poll. Bises Tantine
		14 Június 2009 10:17
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi Denis Just noticed that this would probably read better if we put a comma after "sadly enough". Bises Tantine