Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Hollandaca-İngilizce - in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Farsça

Hollandaca

İngilizce

Kategori Serbest yazı - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....
Metin Öneri serkan06	Kaynak dil: Hollandaca Çeviri slimpie liefde is niet voor mij....mijn ogen lopen vol, tranen vallen. Lachen is voor mij niet mogelijk, vriend. Vreemden zijn vreugdevol voor mij zijn er helaas alleen problemen. Houden van is helaas niet voor mij bestemd, vriend

Başlık	Love isn't for me, my friend.
Tercüme İngilizce Çeviri Urunghai	Hedef dil: İngilizce Love isn't for me... my eyes fill themselves, tears drop. Smiling isn't possible for me, my friend. Strangers are happy, for me, however, there is only trouble. Loving is sadly enough, not meant for me, my friend.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 2 Temmuz 2009 11:02

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Haziran 2009 01:35
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi Urunghai Long time since we met on a cucumis page. Very nice English I have some slight suggestions for corrections for your translation: Strangers are happy. For me however, there is only trouble. Loving is, sadly enough not meant for me, my friend. It's mostly just punctuation and singularising "trouble". Let me know what you think then I will set a poll. Bises Tantine
		14 Haziran 2009 10:17
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi Denis Just noticed that this would probably read better if we put a comma after "sadly enough". Bises Tantine