Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-אנגלית - in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

פרסית

הולנדית

אנגלית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....
טקסט נשלח על ידי serkan06	שפת המקור: הולנדית תורגם על ידי slimpie liefde is niet voor mij....mijn ogen lopen vol, tranen vallen. Lachen is voor mij niet mogelijk, vriend. Vreemden zijn vreugdevol voor mij zijn er helaas alleen problemen. Houden van is helaas niet voor mij bestemd, vriend

שם	Love isn't for me, my friend.
תרגום אנגלית תורגם על ידי Urunghai	שפת המטרה: אנגלית Love isn't for me... my eyes fill themselves, tears drop. Smiling isn't possible for me, my friend. Strangers are happy, for me, however, there is only trouble. Loving is sadly enough, not meant for me, my friend.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 יולי 2009 11:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 יוני 2009 01:35
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Urunghai Long time since we met on a cucumis page. Very nice English I have some slight suggestions for corrections for your translation: Strangers are happy. For me however, there is only trouble. Loving is, sadly enough not meant for me, my friend. It's mostly just punctuation and singularising "trouble". Let me know what you think then I will set a poll. Bises Tantine
		14 יוני 2009 10:17
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Denis Just noticed that this would probably read better if we put a comma after "sadly enough". Bises Tantine