Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Olasz - Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Olasz

Témakör Kultura

Cim	Nil eripit fortuna, nisi quod dedit
Szöveg Ajànlo unigre	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Cim	La sorte
Fordítás Olasz Forditva Maybe:-) àltal	Forditando nyelve: Olasz La sorte non porta via nulla, se non ciÃ² che ha dato.
Magyaràzat a forditàshoz	1) Ritengo che "Nil" sia una contrazione di "Nihil"; 2) Si poteva tradurre "fortuna" (lat.) con "fortuna" (ital.) ma in questo caso il senso avrebbe potuto essere un po' diverso, in quanto "fortuna" in italiano ha generalmente un significato piÃ¹ positivo di quello, neutrale (buona o mala sorte), che ha in latino.

Validated by Efylove - 5 Február 2009 17:28