Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



12Traduction - Latin-Italien - Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: LatinItalien

Catégorie Culture

Titre
Nil eripit fortuna, nisi quod dedit
Texte
Proposé par unigre
Langue de départ: Latin

Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Titre
La sorte
Traduction
Italien

Traduit par Maybe:-)
Langue d'arrivée: Italien

La sorte non porta via nulla, se non ciò che ha dato.
Commentaires pour la traduction
1) Ritengo che "Nil" sia una contrazione di "Nihil";
2) Si poteva tradurre "fortuna" (lat.) con "fortuna" (ital.) ma in questo caso il senso avrebbe potuto essere un po' diverso, in quanto "fortuna" in italiano ha generalmente un significato più positivo di quello, neutrale (buona o mala sorte), che ha in latino.
Dernière édition ou validation par Efylove - 5 Février 2009 17:28