Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



12Vertaling - Latijn-Italiaans - Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: LatijnItaliaans

Categorie Cultuur

Titel
Nil eripit fortuna, nisi quod dedit
Tekst
Opgestuurd door unigre
Uitgangs-taal: Latijn

Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Titel
La sorte
Vertaling
Italiaans

Vertaald door Maybe:-)
Doel-taal: Italiaans

La sorte non porta via nulla, se non ciò che ha dato.
Details voor de vertaling
1) Ritengo che "Nil" sia una contrazione di "Nihil";
2) Si poteva tradurre "fortuna" (lat.) con "fortuna" (ital.) ma in questo caso il senso avrebbe potuto essere un po' diverso, in quanto "fortuna" in italiano ha generalmente un significato più positivo di quello, neutrale (buona o mala sorte), che ha in latino.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Efylove - 5 februari 2009 17:28