Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



12ترجمه - لاتین-ایتالیایی - Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: لاتینایتالیایی

طبقه فرهنگ

عنوان
Nil eripit fortuna, nisi quod dedit
متن
unigre پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: لاتین

Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

عنوان
La sorte
ترجمه
ایتالیایی

Maybe:-) ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی

La sorte non porta via nulla, se non ciò che ha dato.
ملاحظاتی درباره ترجمه
1) Ritengo che "Nil" sia una contrazione di "Nihil";
2) Si poteva tradurre "fortuna" (lat.) con "fortuna" (ital.) ma in questo caso il senso avrebbe potuto essere un po' diverso, in quanto "fortuna" in italiano ha generalmente un significato più positivo di quello, neutrale (buona o mala sorte), che ha in latino.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Efylove - 5 فوریه 2009 17:28