Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



12Übersetzung - Latein-Italienisch - Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: LateinItalienisch

Kategorie Kultur

Titel
Nil eripit fortuna, nisi quod dedit
Text
Übermittelt von unigre
Herkunftssprache: Latein

Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Titel
La sorte
Übersetzung
Italienisch

Übersetzt von Maybe:-)
Zielsprache: Italienisch

La sorte non porta via nulla, se non ciò che ha dato.
Bemerkungen zur Übersetzung
1) Ritengo che "Nil" sia una contrazione di "Nihil";
2) Si poteva tradurre "fortuna" (lat.) con "fortuna" (ital.) ma in questo caso il senso avrebbe potuto essere un po' diverso, in quanto "fortuna" in italiano ha generalmente un significato più positivo di quello, neutrale (buona o mala sorte), che ha in latino.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Efylove - 5 Februar 2009 17:28