Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



12Traducerea - Limba latină-Italiană - Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Limba latinăItaliană

Categorie Cultură

Titlu
Nil eripit fortuna, nisi quod dedit
Text
Înscris de unigre
Limba sursă: Limba latină

Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Titlu
La sorte
Traducerea
Italiană

Tradus de Maybe:-)
Limba ţintă: Italiană

La sorte non porta via nulla, se non ciò che ha dato.
Observaţii despre traducere
1) Ritengo che "Nil" sia una contrazione di "Nihil";
2) Si poteva tradurre "fortuna" (lat.) con "fortuna" (ital.) ma in questo caso il senso avrebbe potuto essere un po' diverso, in quanto "fortuna" in italiano ha generalmente un significato più positivo di quello, neutrale (buona o mala sorte), che ha in latino.
Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 5 Februarie 2009 17:28