Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



12Traducción - Latín-Italiano - Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: LatínItaliano

Categoría Cultura

Título
Nil eripit fortuna, nisi quod dedit
Texto
Propuesto por unigre
Idioma de origen: Latín

Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Título
La sorte
Traducción
Italiano

Traducido por Maybe:-)
Idioma de destino: Italiano

La sorte non porta via nulla, se non ciò che ha dato.
Nota acerca de la traducción
1) Ritengo che "Nil" sia una contrazione di "Nihil";
2) Si poteva tradurre "fortuna" (lat.) con "fortuna" (ital.) ma in questo caso il senso avrebbe potuto essere un po' diverso, in quanto "fortuna" in italiano ha generalmente un significato più positivo di quello, neutrale (buona o mala sorte), che ha in latino.
Última validación o corrección por Efylove - 5 Febrero 2009 17:28