Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



12Prevod - Latinski-Italijanski - Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: LatinskiItalijanski

Kategorija Kultura

Natpis
Nil eripit fortuna, nisi quod dedit
Tekst
Podnet od unigre
Izvorni jezik: Latinski

Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Natpis
La sorte
Prevod
Italijanski

Preveo Maybe:-)
Željeni jezik: Italijanski

La sorte non porta via nulla, se non ciò che ha dato.
Napomene o prevodu
1) Ritengo che "Nil" sia una contrazione di "Nihil";
2) Si poteva tradurre "fortuna" (lat.) con "fortuna" (ital.) ma in questo caso il senso avrebbe potuto essere un po' diverso, in quanto "fortuna" in italiano ha generalmente un significato più positivo di quello, neutrale (buona o mala sorte), che ha in latino.
Poslednja provera i obrada od Efylove - 5 Februar 2009 17:28