Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



12翻译 - 拉丁语-意大利语 - Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

当前状态翻译
本文可用以下语言: 拉丁语意大利语

讨论区 文化

标题
Nil eripit fortuna, nisi quod dedit
正文
提交 unigre
源语言: 拉丁语

Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

标题
La sorte
翻译
意大利语

翻译 Maybe:-)
目的语言: 意大利语

La sorte non porta via nulla, se non ciò che ha dato.
给这篇翻译加备注
1) Ritengo che "Nil" sia una contrazione di "Nihil";
2) Si poteva tradurre "fortuna" (lat.) con "fortuna" (ital.) ma in questo caso il senso avrebbe potuto essere un po' diverso, in quanto "fortuna" in italiano ha generalmente un significato più positivo di quello, neutrale (buona o mala sorte), che ha in latino.
Efylove认可或编辑 - 2009年 二月 5日 17:28