Umseting - Latín-Italskt - Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Mentan

Heiti	Nil eripit fortuna, nisi quod dedit
Tekstur Framborið av unigre	Uppruna mál: Latín Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Heiti	La sorte
Umseting Italskt Umsett av Maybe:-)	Ynskt mál: Italskt La sorte non porta via nulla, se non ciÃ² che ha dato.
Viðmerking um umsetingina	1) Ritengo che "Nil" sia una contrazione di "Nihil"; 2) Si poteva tradurre "fortuna" (lat.) con "fortuna" (ital.) ma in questo caso il senso avrebbe potuto essere un po' diverso, in quanto "fortuna" in italiano ha generalmente un significato piÃ¹ positivo di quello, neutrale (buona o mala sorte), che ha in latino.

Góðkent av Efylove - 5 Februar 2009 17:28