Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Görög-Olasz - ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€Ï‰ Î¼Ï‰ÏÎ¿ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î¹ Î¿Î»Î¿Ï‚ Î¿ ÎºÎ¿ÏƒÎ¼Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÎ½Î±

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Görög

Olasz

Témakör Beszélgetés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€Ï‰ Î¼Ï‰ÏÎ¿ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î¹ Î¿Î»Î¿Ï‚ Î¿ ÎºÎ¿ÏƒÎ¼Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÎ½Î±
Szöveg Ajànlo squall	Nyelvröl forditàs: Görög ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€Ï‰ Î¼Ï‰ÏÎ¿ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î¹ Î¿Î»Î¿Ï‚ Î¿ ÎºÎ¿ÏƒÎ¼Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÎ½Î±
Magyaràzat a forditàshoz	mi hanno scritto questa frase in chat, mi potete aiutare?

Cim	Ti amo baby sei per me tutto il mio mondo
Fordítás Olasz Forditva 3mend0 àltal	Forditando nyelve: Olasz Ti amo, baby, sei per me tutto il mio mondo.

Validated by Efylove - 3 Október 2009 13:01

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Október 2009 08:56
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Hi experts! Could someone of you give me a bridge here? Efharisto! CC: User10 irini reggina Mideia
		2 Október 2009 12:52
	User10 Hozzászólások száma: 1173	Hi Efylove "I love you my baby, you mean (exact translation:are) the whole world to me" Prego!
		3 Október 2009 10:37
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Hi Lilian! Can I ask your opinion about this translation? The translation is right, but 3mend0 translated Î¼Ï‰ÏÎ¿ "baby" (which is, in Italian, "piccolo". Should I change it with the Italian word or, since "baby" is an "international word", should I keep it? I think I should put "piccolo"... Thanks! CC: lilian canale
		3 Október 2009 11:24
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	It's just a term of endearment largely used in Italy too, I think you may keep it since it's a MO request
		3 Október 2009 13:01
	Efylove Hozzászólások száma: 1015