ترجمة - يونانيّ -إيطاليّ - σε αγαπω μωÏο μου εισαι ολος ο κοσμος για μεναحالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف دردشة  تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | σε αγαπω μωÏο μου εισαι ολος ο κοσμος για μενα | | لغة مصدر: يونانيّ
σε αγαπω μωÏο μου εισαι ολος ο κοσμος για μενα | | mi hanno scritto questa frase in chat,
mi potete aiutare? |
|
| Ti amo baby sei per me tutto il mio mondo | ترجمةإيطاليّ
ترجمت من طرف  3mend0 | لغة الهدف: إيطاليّ
Ti amo, baby, sei per me tutto il mio mondo. |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 3 تشرين الاول 2009 13:01
آخر رسائل | | | | |
2 تشرين الاول 2009 08:56 | | | | | |
2 تشرين الاول 2009 12:52 | | | Hi Efylove 
"I love you my baby, you mean (exact translation:are) the whole world to me"
Prego! | | |
3 تشرين الاول 2009 10:37 | | | Hi Lilian! Can I ask your opinion about this translation?
The translation is right, but 3mend0 translated μωÏο "baby" (which is, in Italian, "piccolo"  . Should I change it with the Italian word or, since "baby" is an "international word", should I keep it?
I think I should put "piccolo"...
Thanks!  CC: lilian canale | | |
3 تشرين الاول 2009 11:24 | | | It's just a term of endearment largely used in Italy too, I think you may keep it since it's a MO request | | |
3 تشرين الاول 2009 13:01 | | | |
|
| 
ترجمات مفضلة
