Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Latin nyelv - Silet per diem universus, nec sine horrore...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Latin nyelv

Latin nyelv

Francia

Angol

Holland

Német

Cim	Silet per diem universus, nec sine horrore...
Forditando szöveg Ajànlo CocoT	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Silet per diem universus, nec sine horrore secretus est; lucet nocturnis ignibus, choris AEgipanum undique personatur; audiuntur et cantus tibiarum, et tinnitus cymbalorum per oram maritimam.
Magyaràzat a forditàshoz	Seems to come from CAII JULII SOLINI DE MIRABILIBUS MUNDI CAPITULA XIV, quoted in Arthur Machen's The Great God Pan. Semble Ãªtre extrait de CAII JULII SOLINI DE MIRABILIBUS MUNDI CAPITULA XIV, cite dans The Great God Pan d'Arthur Machen Note: I already searched for this on the net - the YahooAnswer proposition is wrong (it's the translation of another quote from the book) Note: J'ai deja effectue des recherches sur internet - la traduction proposee par un internaute sur YahooAnswer est fausse (il s'agit de la traduction d'une autre phrase citee ailleurs dans le texte) Merci d'avance <edit> "chorus" with "choris" </edit> (05/05/francky thanks to translator's notification)

Edited by Francky5591

- 5 Május 2009 17:37

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Május 2009 17:38
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	HÃ©hÃ©! Salut CocoT, Ã§a fait un bail que je ne t'avais pas vu connectÃ©! J'ai vu que tu Ã©tais prÃ©sent le 2 mai dernier, malheureusement je viens seulement de le voir!
		6 Május 2009 00:23
	itsatrap100 Hozzászólások száma: 279	horrore= full of horror
		11 Május 2009 15:13
	CocoT Hozzászólások száma: 165	Hello Francky! Et oui, ca faisait un bail... mon travail aux States m'a deconnecte des mes activites Cucumis... Comment vas-tu?