Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Latein - Silet per diem universus, nec sine horrore...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Latein

Latein

Französisch

Englisch

Niederländisch

Deutsch

Titel	Silet per diem universus, nec sine horrore...
Zu übersetzender Text Übermittelt von CocoT	Herkunftssprache: Latein Silet per diem universus, nec sine horrore secretus est; lucet nocturnis ignibus, choris AEgipanum undique personatur; audiuntur et cantus tibiarum, et tinnitus cymbalorum per oram maritimam.
Bemerkungen zur Übersetzung	Seems to come from CAII JULII SOLINI DE MIRABILIBUS MUNDI CAPITULA XIV, quoted in Arthur Machen's The Great God Pan. Semble Ãªtre extrait de CAII JULII SOLINI DE MIRABILIBUS MUNDI CAPITULA XIV, cite dans The Great God Pan d'Arthur Machen Note: I already searched for this on the net - the YahooAnswer proposition is wrong (it's the translation of another quote from the book) Note: J'ai deja effectue des recherches sur internet - la traduction proposee par un internaute sur YahooAnswer est fausse (il s'agit de la traduction d'une autre phrase citee ailleurs dans le texte) Merci d'avance <edit> "chorus" with "choris" </edit> (05/05/francky thanks to translator's notification)

Zuletzt bearbeitet von Francky5591

- 5 Mai 2009 17:37

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 Mai 2009 17:38
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	HÃ©hÃ©! Salut CocoT, Ã§a fait un bail que je ne t'avais pas vu connectÃ©! J'ai vu que tu Ã©tais prÃ©sent le 2 mai dernier, malheureusement je viens seulement de le voir!
		6 Mai 2009 00:23
	itsatrap100 Anzahl der Beiträge: 279	horrore= full of horror
		11 Mai 2009 15:13
	CocoT Anzahl der Beiträge: 165	Hello Francky! Et oui, ca faisait un bail... mon travail aux States m'a deconnecte des mes activites Cucumis... Comment vas-tu?