Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Angol-Lengyel - Situation awareness about the catastrophe taking...

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : AngolPortugálSpanyolMagyarDánTörökBulgárHollandOroszNorvégRománSvédGörögLengyelArabFinnHéberSzerbUkránNémet

Témakör Web-oldal / Blog / Fórum - Hirek / Mostani ügyek

Cim
Situation awareness about the catastrophe taking...
Szöveg
Ajànlo michalharis
Nyelvröl forditàs: Angol

Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Magyaràzat a forditàshoz
The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Cim
Świadomość sytuacji w obliczu katastrofy ...
Fordítás
Lengyel

Forditva Aneta B. àltal
Forditando nyelve: Lengyel

Świadomość sytuacji w obliczu katastrofy, która ma miejsce na terenach palestyńskich.
Magyaràzat a forditàshoz
It can be also: "Świadomość sytuacji...", but "situation awareness" (or SA) is a popular English term derived from military language and the most common Polish equivalent is "świadomość sytuacyjna".
Validated by Edyta223 - 5 Július 2009 16:22





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

30 Június 2009 23:21

Edyta223
Hozzászólások száma: 787
Hej Aneta!
Przyjrzałam się angielskiej i szwedzkiej wersji i jakoś ta polska dziwnie brzmi. Prosto i zwiezle mogłoby byc: Świadomość katastrofalnej sytuacji, która ma miejsce na terenach Palestyny.
Pozdrawiam

30 Június 2009 23:44

Aneta B.
Hozzászólások száma: 4487
Dobry wieczór, Edyto
Jeśli mogę tylko wyjaśnić dlaczego napisałam tak a nie inaczej:
Wyrażenie "situation awareness" jest konkretnym angielskim terminem (z dziedziny wojskowości), który ma swoje konkretne przełożenie w języku polskim (napisałam to w uwagach na temat tłumaczenia). Istnieją pewne angielskie zwroty, których tłumaczenia się znormalizowały i nie powinno się ich inaczej tłumaczyć. Tylko dlatego użyłam tego obco brzmiącego (dla osoby nie związanej z wojskiem) terminu.

Oto przykłady zdań z użyciem tego terminu:
"Świadomość sytuacyjna (situational awareness) pojedynczego członka załogi wpływa na..."

" I nie chodzi tu bynajmniej o Sturmabteilungen, lecz o Situation Awareness, czyli Świadomość Sytuacyjną"

Oczywiście, jak już wspomniałam w uwagach, można też tłumaczyć "świadomość sytuacji" np.

"Świadomość sytuacji w związku z katastrofą na terenach (terytoriach) palestyńskich".

ale to już nijak się ma do tego znormalizowanego terminu wojskowego.

Jak wiesz, to zdanie międzyczasie zostało przetłumaczone na wiele języków. Sugerowałam się więc też tymi tłumaczeniami, które są bardzo zbliżone do mojej wersji.

Zrób jak uważasz, Edyto. Szanuję Twoje zdanie i przyjmę wersję, na którą postawisz.
Pozdrawiam serdecznie

1 Július 2009 00:03

Aneta B.
Hozzászólások száma: 4487
Wiesz, to jest tak samo jakby ktoś przetłumaczył wyrażenie guardian angel jako anioł opiekun, zamiast użyć znormalizowanego zwrotu anioł stróż za którym stoi tradycja polskiej modlitwy.

Nie wiem, czy rozumiesz, o co mi chodzi, gdy bronię tego zwrotu "świadomość sytuacyjna"...dlatego probuję czynić porównania