Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Szerb - Situation awareness about the catastrophe taking...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Portugál

Spanyol

Magyar

Dán

Török

Bulgár

Holland

Orosz

Norvég

Román

Svéd

Görög

Lengyel

Arab

Finn

Héber

Szerb

Ukrán

Német

Témakör Web-oldal / Blog / Fórum - Hirek / Mostani ügyek

Cim	Situation awareness about the catastrophe taking...
Szöveg Ajànlo michalharis	Nyelvröl forditàs: Angol Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Magyaràzat a forditàshoz	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Cim	Svest o katastrofi
Fordítás Szerb Forditva fikomix àltal	Forditando nyelve: Szerb Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Validated by Roller-Coaster - 18 Július 2009 21:00

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Június 2009 21:53
	nevena-77 Hozzászólások száma: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 Június 2009 23:46
	zakeralo Hozzászólások száma: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 Július 2009 22:57
	Roller-Coaster Hozzászólások száma: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 Július 2009 23:14
	fikomix Hozzászólások száma: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 Július 2009 13:26
	anazoe Hozzászólások száma: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 Július 2009 14:41
	itgiuliana Hozzászólások száma: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."