Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Német-Török - Dass du krank

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Német

Török

Témakör Bizalmas - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Dass du krank
Szöveg Ajànlo beyaz-yildiz	Nyelvröl forditàs: Német Dass du krank bist macht mich traurig. Ich habe Angst und mache mir Sorgen. Aber noch schmerzlicher ist es, weil du nicht ehrlich genug warst um es mir gleich zu sagen. Du hast mir lieber den ganzen Abend etwas vorgespielt. Bedeutet das fÃ¼r dich Ehrlichkeit? FÃ¼r mich ist Aufrichtigkeit in einer Beziehung sehr wichtig.

Cim	Hasta olman
Fordítás Török Forditva merdogan àltal	Forditando nyelve: Török Hasta olman beni Ã¼zÃ¼yor. Korkuyorum ve endiÅŸeleniyorum. Ancak bundan daha da acÄ± olanÄ± , senin bunu bana hemen sÃ¶yleyecek kadar dÃ¼rÃ¼st olamaman. Bunun yerine tÃ¼m gece bana rol yaptÄ±n. Senin iÃ§in dÃ¼rÃ¼stlÃ¼k bu mu demek? Bir iliÅŸkideki iÃ§tenlik benim iÃ§in Ã§ok Ã¶nemlidir.

Validated by CursedZephyr - 15 Február 2010 01:29

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		13 Február 2010 18:05
	CursedZephyr Hozzászólások száma: 148	"bundan daha da acÄ± vericisi" yerine, "bundan daha acÄ± olan ise.." "bunu bana hemen sÃ¶yleme dÃ¼rÃ¼stlÃ¼gÃ¼nde yeterince olmaman" gibi bir ifade yanlÄ±ÅŸ olmuÅŸ. "Bunu bana hemen sÃ¶yleme dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ gÃ¶stermemen/ sÃ¶yleyecek kadar dÃ¼rÃ¼st davranmaman" daha uygun olur.
		14 Február 2010 01:01
	CursedZephyr Hozzászólások száma: 148	LÃ¼tfen Ã§evirinize bakÄ±p dÃ¼zeltir misiniz? Aksi halde reddetmek zorunda kalacaÄŸÄ±m.