Tłumaczenie - Niemiecki-Turecki - Dass du krank

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Potoczny język - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Dass du krank
Tekst Wprowadzone przez beyaz-yildiz	Język źródłowy: Niemiecki Dass du krank bist macht mich traurig. Ich habe Angst und mache mir Sorgen. Aber noch schmerzlicher ist es, weil du nicht ehrlich genug warst um es mir gleich zu sagen. Du hast mir lieber den ganzen Abend etwas vorgespielt. Bedeutet das fÃ¼r dich Ehrlichkeit? FÃ¼r mich ist Aufrichtigkeit in einer Beziehung sehr wichtig.

Tytuł	Hasta olman
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez merdogan	Język docelowy: Turecki Hasta olman beni Ã¼zÃ¼yor. Korkuyorum ve endiÅŸeleniyorum. Ancak bundan daha da acÄ± olanÄ± , senin bunu bana hemen sÃ¶yleyecek kadar dÃ¼rÃ¼st olamaman. Bunun yerine tÃ¼m gece bana rol yaptÄ±n. Senin iÃ§in dÃ¼rÃ¼stlÃ¼k bu mu demek? Bir iliÅŸkideki iÃ§tenlik benim iÃ§in Ã§ok Ã¶nemlidir.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez CursedZephyr - 15 Luty 2010 01:29

Ostatni Post

	Autor	Post
		13 Luty 2010 18:05
	CursedZephyr Liczba postów: 148	"bundan daha da acÄ± vericisi" yerine, "bundan daha acÄ± olan ise.." "bunu bana hemen sÃ¶yleme dÃ¼rÃ¼stlÃ¼gÃ¼nde yeterince olmaman" gibi bir ifade yanlÄ±ÅŸ olmuÅŸ. "Bunu bana hemen sÃ¶yleme dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ gÃ¶stermemen/ sÃ¶yleyecek kadar dÃ¼rÃ¼st davranmaman" daha uygun olur.
		14 Luty 2010 01:01
	CursedZephyr Liczba postów: 148	LÃ¼tfen Ã§evirinize bakÄ±p dÃ¼zeltir misiniz? Aksi halde reddetmek zorunda kalacaÄŸÄ±m.