Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Olasz - Explique lui si elle ne comprend pas

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Olasz

Témakör Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Explique lui si elle ne comprend pas
Szöveg Ajànlo aurore39	Nyelvröl forditàs: Francia Explique lui si elle ne comprend pas
Magyaràzat a forditàshoz	c'est dans le contexte qu'une femme lui plait mais elle ne le voit pas

Cim	Se non capisce, diglielo
Fordítás Olasz Forditva Iserb àltal	Forditando nyelve: Olasz Se lei non capisce, diglielo.
Magyaràzat a forditàshoz	Also: "Se lei non capisce, spiegaglielo"

Validated by Efylove - 1 Február 2010 07:38

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		31 Január 2010 17:24
	mistersarcastic Hozzászólások száma: 35	Spiegaglielo, se lei non capisce.
		31 Január 2010 17:39
	Iserb Hozzászólások száma: 30	Commentaires pour la traduction : "c'est dans le contexte qu'une femme lui plait mais elle ne le voit pas" -> il ne s'agit pas d'expliquer au sens propre du terme, mais bien de dire! (non si tratta di una spiegazione)
		31 Január 2010 19:07
	Maybe:-) Hozzászólások száma: 338	Je crois que la traduction est bonne, mais la traduction alternative "Spiegaglielo" pourrait Ãªtre mise en note. Il faut aussi noter que la partie "-lo" est absente dans le texte originel (explique le lui), mais en italien il est presque obligatoire de la mettre, surtout si on utilise le verbe "dire"
		31 Január 2010 19:16
	mistersarcastic Hozzászólások száma: 35	Je n'avais pas notÃ© le commentaire, donc dans ce cas la traduction proposÃ© par Iserb pourrait etre acceptÃ©. De toute faÃ§on Ã§a serait mieux "Se lei non lo capisce, diglielo tu."