Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-이탈리아어 - Explique lui si elle ne comprend pas

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

이탈리아어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

제목	Explique lui si elle ne comprend pas
본문 aurore39에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Explique lui si elle ne comprend pas
이 번역물에 관한 주의사항	c'est dans le contexte qu'une femme lui plait mais elle ne le voit pas

제목	Se non capisce, diglielo
번역 이탈리아어 Iserb에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Se lei non capisce, diglielo.
이 번역물에 관한 주의사항	Also: "Se lei non capisce, spiegaglielo"

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 1일 07:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 31일 17:24
	mistersarcastic 게시물 갯수: 35	Spiegaglielo, se lei non capisce.
		2010년 1월 31일 17:39
	Iserb 게시물 갯수: 30	Commentaires pour la traduction : "c'est dans le contexte qu'une femme lui plait mais elle ne le voit pas" -> il ne s'agit pas d'expliquer au sens propre du terme, mais bien de dire! (non si tratta di una spiegazione)
		2010년 1월 31일 19:07
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	Je crois que la traduction est bonne, mais la traduction alternative "Spiegaglielo" pourrait Ãªtre mise en note. Il faut aussi noter que la partie "-lo" est absente dans le texte originel (explique le lui), mais en italien il est presque obligatoire de la mettre, surtout si on utilise le verbe "dire"
		2010년 1월 31일 19:16
	mistersarcastic 게시물 갯수: 35	Je n'avais pas notÃ© le commentaire, donc dans ce cas la traduction proposÃ© par Iserb pourrait etre acceptÃ©. De toute faÃ§on Ã§a serait mieux "Se lei non lo capisce, diglielo tu."