Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Román - Vreau

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Román

Román

Olasz

Témakör Levél / Email - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Vreau
Forditando szöveg Ajànlo cuoreiello	Nyelvröl forditàs: Román Vreau sÄƒ te Ã®ntreb cum o mai duci ÅŸi ce mai e nou pe acolo. La birou, totul e la fel: ÅŸeful e tot un om de nimic, se comportÄƒ cam rÄƒu, bÄƒieÅ£ii, e totul ok.
Magyaràzat a forditàshoz	Before edit: vreau sa te intreb cum o mai duci si ce mai e nou pe acolo,in oficina totul e la fel seful e tot un om de c***t se comporta cam rau,baietii e totul ok. Changed "oficinÄƒ" -> "birou".

Edited by Freya

- 23 Szeptember 2010 18:00

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 Szeptember 2010 16:55
	Freya Hozzászólások száma: 1910	Hi Bamsa! I fixed the request. It had a vulgar word, but I replaced it with a word having the same meaning. Not sure though about "oficinÄƒ", it exists in Romanian, but it's not a very used word, maybe it's "englishized" from office, no idea... I did my best. CC: Bamsa
		23 Szeptember 2010 17:06
	Bamsa Hozzászólások száma: 1524	Thanks Freya
		23 Szeptember 2010 17:48
	Freya Hozzászólások száma: 1910	"oficina" actually is office in Spanish, ufficio in Italian. I guess oficinÄƒ is sort of a Romanian version of it. We usually say "birou" for "office". La birou - at the office.