Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 루마니아어 - Vreau

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 루마니아어

루마니아어

이탈리아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Vreau
번역될 본문 cuoreiello에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Vreau sÄƒ te Ã®ntreb cum o mai duci ÅŸi ce mai e nou pe acolo. La birou, totul e la fel: ÅŸeful e tot un om de nimic, se comportÄƒ cam rÄƒu, bÄƒieÅ£ii, e totul ok.
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit: vreau sa te intreb cum o mai duci si ce mai e nou pe acolo,in oficina totul e la fel seful e tot un om de c***t se comporta cam rau,baietii e totul ok. Changed "oficinÄƒ" -> "birou".

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2010년 9월 23일 18:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 9월 23일 16:55
	Freya 게시물 갯수: 1910	Hi Bamsa! I fixed the request. It had a vulgar word, but I replaced it with a word having the same meaning. Not sure though about "oficinÄƒ", it exists in Romanian, but it's not a very used word, maybe it's "englishized" from office, no idea... I did my best. CC: Bamsa
		2010년 9월 23일 17:06
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	Thanks Freya
		2010년 9월 23일 17:48
	Freya 게시물 갯수: 1910	"oficina" actually is office in Spanish, ufficio in Italian. I guess oficinÄƒ is sort of a Romanian version of it. We usually say "birou" for "office". La birou - at the office.