Textul original - Română - Vreau

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Română

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Vreau
Text de tradus Înscris de cuoreiello	Limba sursă: Română Vreau sÄƒ te Ã®ntreb cum o mai duci ÅŸi ce mai e nou pe acolo. La birou, totul e la fel: ÅŸeful e tot un om de nimic, se comportÄƒ cam rÄƒu, bÄƒieÅ£ii, e totul ok.
Observaţii despre traducere	Before edit: vreau sa te intreb cum o mai duci si ce mai e nou pe acolo,in oficina totul e la fel seful e tot un om de c***t se comporta cam rau,baietii e totul ok. Changed "oficinÄƒ" -> "birou".

Editat ultima dată de către Freya

- 23 Septembrie 2010 18:00

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Septembrie 2010 16:55
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	Hi Bamsa! I fixed the request. It had a vulgar word, but I replaced it with a word having the same meaning. Not sure though about "oficinÄƒ", it exists in Romanian, but it's not a very used word, maybe it's "englishized" from office, no idea... I did my best. CC: Bamsa
		23 Septembrie 2010 17:06
	Bamsa Numărul mesajelor scrise: 1524	Thanks Freya
		23 Septembrie 2010 17:48
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	"oficina" actually is office in Spanish, ufficio in Italian. I guess oficinÄƒ is sort of a Romanian version of it. We usually say "birou" for "office". La birou - at the office.